Família, nós vamos nos divertir.
Não tem muitos Drive-Ins sobrando.
Mas se perguntar a essa pequena cidade americana,
é o único jeito de ser ver um filme.
Drive-Ins parecem idiotas.
Além disso, já estamos vendo um filme no carro.
Mas que "D", papai?
Ensinando-lhe uma lição.
Uma relativa não provocada e violenta lição,
mas é uma lição mesmo assim.
Ótimo, agora tenho que ver no meu celular.
Ah, cara!
Com certeza está ficando caro levar a família ao cinema.
FECHADO PRA SEMPRE OBRIGADO PELOS ANOS DE APOIO
Ei, Floyd, dois adultos e três crianças
para "Fechado pra sempre,
Obrigado pelos anos de apoio."
Isso não é um título de um filme, Cleveland.
Isso é a vida real. O Drive-In está fechado.
Que?! Mas acabei de instalar esse pára-brisa 3D.
Estarei morto dentro de um mês.
Tenha uma boa noite!
Não posso acreditar! E as minhas memórias?
Minha nostalgia? Minha Stoolbend?
Ah, não, meus olhos estão enchendo!
Cleveland, veja onde você está indo!
Não consigo ver através das minhas lágrimas.
Nós todos vamos morrer!
Ei, ainda é cedo. Alguém quer sorvete?
Eu quero!
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family! -Com minha nova família estar!-
Theres old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -Então achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
S02E15 - "The Blue, the Gray and the Brown"
TRADUÇÃO: Puding | @tamisson REVISÃO: Maubri Brown
-Tempo? -2 horas e 30 minutos.
Beleza, estou pronto para a encenação da Guerra Civil.
Eu tenho minha espingarda, meu chapéu da Confederação,
E até um aplicativo da Encenação para iPhone.
Me diz os melhores arbustos do campo de batalha para mijar.
-Você tem um iPhone? -Alguém o jogou na estrada.
Eu nem sei porque temos uma encenação histórica.
Esta cidade quer se livrar de toda a nossa história.
Quer fazer uma "historioctomia" em todos nós!
Eita, Cleveland. Quer queijo com essa queixa?
Ei, se você está tão chateado com isso do Drive-In,
por que... por que não leva isso
pra próxima reunião da Câmara Municipal?
Qualquer um pode falar
o que está incomodando. Eu fui ano passado
pra consegui colocar uma lombada.
Ele não pode me proteger de mim mesmo.
Senhoras e senhores, por favor levantem-se
para prefeito casualmente profano de Stoolbend, Larry Box.
Obrigado a todos por virem.
Estou satisfeito de ver tanta %$#&@ junta!
O primeiro cidadão a falar hoje é o Cleveland Brown.
Sr Brown, traga seu $# gordo aqui pra cima.
Prefeito... O Drive-In de Stoolbend.
Um marco de Stoolbend, símbolo de uma época simples.
Época em que o homem que entregava suas cartas
não estava de shorts, como uma criança maldita.
Mas agora eles querem derrubá-lo.
Acontece que eu gosto da nossa pequena cidade do jeito que é.
Sou de cidade pequena e vivo minha vidinha
Tenho um trabalho simples e como minha esposinha
Da cidade grande e da internet eu sinto é pena
Por que eu sou um cara de cidade pequena
Festas do bloco e bingo, e sexta-feira de futebol
Desfile na rua principal no 4 de julho, você vai adorar
Se você alguma vez encontrar-se em Stoolbend
Dormimos de porta aberta, é só entrar
Quanto menor a cidade maior o coração
Assim como quanto menor a mente maior a imaginação
Quanto menor o sapo maior o estardalhaço
Cidade pequena, vida plena!
Solo de gaita.
Lado errado.
Quanto menor a cidade maior o coração
Assim como o menor mercado tem a melhor promoção
O menor feijão causa o maior peidão
Cidade pequena, vida plena!
Moro em uma cidade onde a voz de todos pode ser ouvida.
Russ, o verdureiro.
Cidade pequena, vida plena!
Betty, a caixa do banco, que canta como
Fred Schneider do B-52's.
Cidade pequena, vida plena!
Zeke, o bêbado da cidade.
Cidade pequena, vida...
Pete, o zelador.
Cidade pe...
Não é para cantar, só pra limpar isso aí.
Desculpe, desculpe.
Agora todo mundo!
Cidade pequena, vida plena!
F$#@-se, o Drive-In fica.
Olhem isso gente.
Página três da seção "Pequenos acontecimentos locais".
BROWN SALVA O DRIVE IB
Ha! Drive-Ib?
Cara, o Jay irá adorar este.
Manchete, aos cuidados de Jay Leno,
The Tonight Show, National Broadcasting Company,
3000, Avenida West Alameda, Burbank, California, 91523.
Perdão, Sr Brown.
Meu nome é Emerson B. Plunkett V.
-Tá. -Talvez você já tenha ouvido
falar do meu tataravô, B. Emerson Plunkett I,
fundador de Stoolbend.
Talvez, possivelmente, sim.
Estou no conselho da Sociedade de Preservação de Stoolbend,
e ouvimos sobre o seu maravilhoso trabalho
salvando o Drive-Ib.
Ah, você ouviu?
Teremos um jantar em minha casa em Stoolbend Estates
e queria saber se você pode se juntar a nós.
O Estates?!
É o lugar vigiado por um falso policial em a cabine telefônica?
e um portão de madeira para manter pessoas pobres fora.
Uh, sim, eu acho que estarei lá.
Maravilha.
-Te vejo hoje à noite. -Hoje à noite?!
Não tenho tempo para conseguir um novo terno.
Rápido, Tim, eu preciso da sua camisa e gravata.
Ah, eu sou, ah, Tim.
Minha esposa coloca minhas bolas em uma jarra de mel.
Isso é você.
Não acredito que você caiu nessa de "terno novo".
Eu tenho roupas. Urso estúpido.
Essa comida é tão chique.
Eu nunca comi um bife azul antes.
Era carne de Smurf.
Estamos aqui hoje porque outro dos mais sagrados
marcos de Stoolbend está em perigo de ser destruído.
Diga que não é o Hospital de Ursinhos de Pelúcia.
Não. O nosso belo Parque do Fundador.
Parece que um grupo de odiadores de história
quer transformá-lo em um estacionamento,
profanando a memória do meu querido tataravôzinho,
B. Emerson I.
Para nos ajudar, alistei nosso novo preservacionista,
o Sr Cleveland Brown.
Obrigado a todos.
Não vou descansar até que tudo nesta cidade
esteja preservado.
Fico feliz em ter você no conselho Cleveland.
Agora vamos nos retirar para a sala de fumo para charutos
conhaque e uma velha e boa caminhada de elefante.
Conte comigo.
Graças a você Cleveland, vamos preservar
o legado de orgulho da minha família.
B. EMERSON PLUNKETT - CAMPEÃO DA ESCRAVIDÃO E DE BADMINTON
Cleveland, muito obrigado por se juntar ao nosso esforço.
Vai ser muito mais fácil salvar o Parque do Fundador
com você como o rosto da nossa causa.
Só estou fazendo o que qualquer Stoolbendiano faria.
A estátua do meu tataravôzinho!
Cleveland, você tem que parar esse trator.
Trator. Se você me perguntasse quando eu tinha 3 anos,
eu teria dito que queria ficar montado em um trator o dia todo.
-É a vida... -Cleveland, você deve...
Você nunca vê um trator vermelho.
Ou um caminhão de bombeiros amarelo.
-Eu te imploro. -Sim.
Ei, espere aí mesmo, "tratoreiro".
Se você quiser se livrar deste parque,
terá que me levar junto.
E se você pensa que vai me destrancar, pense de novo.
Descendo de lado.
Água por favor.
Está quente.
Então, você realmente vai ficar preso nessa %$#%@?
Só por cima do... ah, espere.
Desculpe, não estava ouvindo.
Sim, vou ficar preso quanto for preciso.
Okay, ótimo. Que se %$&@ por mim!
Por que um negro iria querer preservar uma estátua
do maior &$%# escravocrata que existiu é um mistério.
Espera... &$%# escravocrata?
O Tenente-Coronel Plunkett era um completo e%#¨#$@.
Bem...
Por decreto do prefeito a $%#$@ do parque fica aqui.
Espere ai.
-Emerson, você sabia disso? -Calado, Cleveland.
E agora nos deixe cantar o hino da cidade.
Stoolbend, minha Stoolbend
Mais branca que creme batido...
Mais branca que o que?
Orgulhosamente votamos nunca
Ter um bom time de basquete...
A letra é essa?!
Sua luz branca brilha intensamente
Toda que é escuro some...
Meu Deus!
E nem nos faça começar a falar
De "Mexicanos" e Judeus...
Saudemos Cleveland Brown, que serviu ao seu propósito!
Fui usado.
Como aquela camisinha no chão.
Ou aquela lá.
Esse parque é nojento.
Alguém devia passar o trator nesse lugar.
Abra a porta, Plunkett! Abra!
Devíamos ter trazido algo?
-Não, veio pra gritar com ele! -Mesmo assim.
-Olá, Cleveland. -Você me usou!
Me desculpe, não posso conversar agora.
Me preparo pro encenamento da batalha
de Stoolbend amanhã.
Claro que gostaria de reencenar uma guerra que o Sul ganhou.
Houve uma Batalha de Stoolbend?! O Sul venceu?
Sim, e foi um dos momentos mais orgulhosos dos aliados,
e eu tenho a honra de representar seu herói,
meu tataravô.
Agora, se me dão licença,
vou fazer amor com minha patroa,
que está vestida como a patroa do meu tataravôzinho.
Ela está com muita coisa.
Vai demorar um pouquinho pra tirar, melhor eu ir logo.
O que está acontecendo aqui?
Não acredito que minha cidade pequena do Sul
tem um histórico negro de injustiça racial.
Cara, odeio a idiota, burra e fedida Stoolbend!
Cleveland, sei que não é verdade.
Você ama esta cidade.
Você cantou aquela música boba no começo do episódio.
Cantei, não?!
E se ama esta cidade, não vai deixar pessoas como esse idiota
manterem o passado racista daqui vivo.
Precisa fazer dele um exemplo.
Atinja-o onde dói.
Destrua a coisa que ele mais gosta.
Você está certa, Donna! A patroa dele!
Obrigado pelo passe livre.
Não, Cleveland. Ele acabou de te dizer.
O reencenamento da Batalha de Stollbend!
Você está certa de novo!
Tenho que vencer aquela batalha por "minha" Stoolbend.
-É disso que estou falando! -Esta é a minha cidade!
E quando eu acabar com ele, talvez consiga sua patroa!
Eu talvez consiga a patroa da sua patroa.
Talvez consiga a patroa do Tim...
Não vai ter patroa nenhuma.
Sem patroas!
E então, no curso dos eventos humanos,
alguém tem que derrubar um racista rico
que enganou esse alguém que o ajudava,
e ele tem que ir ao reencenamento amanhã
e vencer a Batalha pelo Norte!
Pra mostrar pra ele que esta é a nossa Stoolbend agora!
Quem está comigo? Tim?
-Sim, senhor! -Holt?
Capitão, meu capitão! Poetas mortos.
-Terry? -Na hora!
E... você?
Estou dentro. A propósito, sou Aaron, do trabalho.
Aaron! Sei quem você é, Aaron.
Lester, sei que está planejando lutar pelo Sul.
Você consideraria mudar de lado?
Cleveland, fui a creche, o fundamental, o ensino médio
e voltei um ano pro fundamental na Robert. E. Lee, e parei.
De qualquer forma, não.
Então te vejo no campo de batalha.
O resto de vocês durmam um pouco.
Por que amanhã...
O Norte se erguerá de novo!
E vamos atirar com armas falas!
Com festin, como as que mataram Brandon Lee!
Encarando o inverno pesado da Virginia,
E cuidando de uma leve ressaca,
Cleveland Brown saiu pra vencer
o reencenamento da Batalha de Stoolbend pelo Norte.
"Querida Donna, Vou batalhar hoje,
e não devo ser capaz de ligar ou mandar mensagens,
Sinto que preciso te escrever isso.
Donna, meu amor,
como sinto falta do calor dos seus braços,
do gosto dos seus lábios,
do carinho da sua mão suave nas minhas partes.
Eternamente seu, Cleveland."
"Querida Arianna, temo não voltar pra casa
"antes de começar 'So you think you can dance'.
Por favor se certifique de gravar."
"Querido Fórum da revista Penthouse,
"nunca pensei que essas histórias fossem reais até hoje.
"Vestido como soldado da guerra civil,
Agarrei uma menina gripada num banheiro de uma lanchonete.
Ataque a trincheira direita deles!
Há mais cretinos do que eu esperava.
Como devemos fingir a vitória nessa batalha falsa?
Quem se importa? Vamos dizer que vencemos.
Não. Temos que lutar.
Se houvesse uma forma de sabe o que devia acontecer
nesse reencenamento de um fato histórico real.
Hello!
Certo. Chato.
Tudo bem. Chato.
Útil. Chato.
Palavra que não conheço. Vou pular.
Medo de dizer alto por medo de ser julgado.
Tudo bem.
"Bao-neta"?
Não? Certo, temos o que precisamos saber.
Vamos lá.
Baionetas.
As tropas aliadas estão se aproximando.
Não há tempo a perder.
Por cima da cordilheira, idiotas!
-Atacar! -Espere!
Não! Nada de atacar!
Temos o plano da batalha passo-a-passo bem aqui.
Se formos pela cordilheira será um massacre!
Todos sabemos o que acontece. Isto é um reencenamento.
Agora se detenha ao roteiro.
E isso é uma ordem, tenente!
Você atirou em mim! Estou mortalmente ferido.
Mas você não pode... Não é o que aconteceu!
Bem, nas palavras do Raj, é o que está acontecendo agora.
Agora o resto de vocês, vamos fazer da história nossa vadia.
Algum de vocês perdedores querem vencer pra variar?
Ainda vamos acabar até às 4:30?
Provavelmente mais cedo, pois vamos só chegar e matá-los.
-Certo. -Tudo bem.
Mas preciso acabar até às 4:30.
Oi, pessoal.
Ei, isso não era o que...
As regras, Jeff. Se for atingido, tem que morrer.
As regras dizem algo sobre usar tênis?
Mas vamos ao lago depois disso.
-Isso! -É isso ai!
Morra, papai! Morra, papai!
Deus, papai.
Bom trabalho, Holt. Não está... me assustando.
Menos, colega. Você já conseguiu o papel.
Acho que pegamos todos, Cleveland.
Não todos.
Merda.
Certo, aqui vamos nós.
Ouvi cinco tiros falsos disparando dessa arma.
Você só tem um tiro sobrando.
Só preciso de um.
Merda! Errei! Tiro horrível.
Errei o tiro sem motivo, mas errei.
Você devia saber que não pode mudar a história.
Não...!
Lester! Você levou um tiro falso por mim!
Mas por quê?
Acontece que muitos dos aliados são um bando de ricos idiotas.
Percebi que tenho mais em comum com pessoas pobres como vocês.
Casse média baixa, mas, claro.
O sangue que não derramo é em nome da amizade e lealdade,
que são mais importantes do que qualquer guerra falsa.
Tudo bem, pode tirar minha cabeça do seu colo agora.
Comovente. Agora morra, Yankee!
Te peguei.
Não! Você só me atingiu no braço.
Talvez sim, mas considerando o cuidado médico da época,
você o teria amputado com material não-esterelizado
e depois morrido de infecção bacteriana.
Você está certo.
Você venceu.
Eu declaro vitória na Batalha de Stoolbend...
para o Norte!
A tolerância venceu uma nobre batalha naquele dia
nos campos de Soolbend.
Rolou muita alegria e muitas jarras da melhor cerveja
enquanto o vitorioso Exército da União brindavam
sua triunfante reescrita da história.
As coisas ficaram brevemente estranhas entre Tim e Holt,
mas eles estão de bem agora.
E depois que todos os bares pararam de servir,
eles perceberam que a guerra não estava vencida.
Então com a ajuda do carro da Donna,
eles quebraram de uma vez por todas a estátua
de B. Emerson Plunkett.
Então foram multados pela cidade tendo que recolocá-la,
onde ainda permanece orgulhosamente até hoje.
Afinal de contas, ainda é o Sul.
-The Tuunz!- Chocolate Flavor
TRADUÇÃO: Puding | @tamisson REVISÃO: Maubri Brown
www.thetuunz.com.br